Senki sem hitte volna a XXI. század első éveiben,
hogy világunkat a miénket meghaladó intelligenciájú lények figyelik,
hogy miközben az embereket lekötik mindennapos gondjaik,
megfigyelnek és tanulmányoznak minket,
ahogy a tudós vizsgálja mikroszkópján át...
... a lényeket, melyek egy vízcseppben hemzsegnek és sokasodnak.
Az ember határtalan önelégültséggel szelte keresztül-kasul a földgolyót...
... biztos tudatában annak, hogy ez a világ az ő birodalma.
Mégis, az űr végtelen mélyén át...
... hatalmas, hideg, rideg lények...
... irigy szemmel kémlelték bolygónkat,
lassan és biztosan...
... szőtték tervüket ellenünk.
VILÁGOK HARCA
Vitesd át az áruraktárba!
Már megy is!
Ray!
Ferrier! Hé!
Csak négy óra kimenőt tudok adni. Beszállítják fél Koreát...
Nem, az nem fog menni. Fél nap eltávom van. Hívd Tedescót.
Ne már! Ő nem rak ki 40 konténert egy óra alatt.
Olyan ember kell, aki dupla tempót bír.
Szívesen segítenék, Sal. De ott a szakszervezeti szabályzat.
Hagyj ezzel! Itt én vagyok a főnök, Ray.
A szakszervezet szabályait nem rúghatod fel.
Tudod, mi a te bajod?
Ismerek pár nőt, aki szívesen elmondaná.
Fél kilenc? Fél kilenc volt?
Nyolcról volt szó.
Hé, hát ez...
Nagyon biztonságos külsejű járgányt újítottál, Tim.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Szóval nyolc volt?
Vasárnap fél tízre itt vagyunk, ha nincs nagy forgalom.
Hát itt van!
Ölelés?
Egy megtévesztő kézfogás? Pofán rúgás?
Zárva van!
Még mindig nem viselkedik?
Szia, apa.
Szia, Rachel.
Siess, elkések a munkából.
Várj, kicsim! Segítek bevinni a cuccodat.
- Zárva van. - Majd én, aranyom.
- Semmi baj. Viszem én. - Hé, azt mondja, hogy elbírja.
- De nehéz. - Azt mondja, elbírja.
Van kereke. Húzzad, gurul.
Jó, de a lépcsőn nem gurul fel, igaz?
Na, innen én viszem, jó?
302-es, nyolchengeres motor. Majd...
A jövő héten elviszik.
Mennetek kéne. Különben mehettek csúcsforgalomban.
Elfogyott a tej.
És még sok minden.
Aha. Volnál szíves becsukni?
Mert hogy ez az én hűtőm.
Megvárlak kint.
Szia, kicsim. Pár nap múlva találkozunk.
Szia, Tim.
- Ezt felviszem. - Hagyd! Majd én...
- Anya, ne! Anya! - Mary Ann...
- Jól van, jól van. - Anya! Anya!
Nagyok már a közös szobához.
- Nem panaszkodnak rá. - Csak nekem.
Robbie-nak hétfőre dolgozatot kell írnia Algéria francia megszállásáról.
Még el sem kezdte.
Örülnék, ha elkészülne, mire visszajövünk,
hogy vasárnap ne kelljen egész éjjel fenn maradnia.
- Csak beverem a gépbe. - Nem!
- Előbb szépen megírod. - Szeretlek, mama.
Én is téged.
Fogadj szót apádnak!
Cipővel nem lépünk az ágyra!
Anyáméknál leszünk Bostonban,
de ne hívd a vonalas telefonjukat.
Nálam van a mobilom. Ha bármi történne,
vagy kérdésed van, hívj.
Megoldom, nyugodj bele.
- Be leszek kapcsolva. - Mary Ann!
Jól áll a terhesség.
Tényleg?
Igen.
Vigyázz a srácokra!
Mary Ann, nincs miért aggódnod.
Mondd meg anyádnak, hogy Ray üdvözli és puszilja.
Jó! Örülni fog.
Az ötvenkétmilliós Ukrajnára...
... ma csaknem teljes sötétség borult...
... rendkívüli elektromos viharok következtében.
A természeti katasztrófa...
... helyi idő szerint hajnali négy órakor sújtott le az országra.
EMI, vagyis elektromágneses impulzus, ami időlegesen megszakítja...
... erőterében az áramot.
Ahogy Ukrajnában, jelentések szerint az EMI-t itt is...
... földrengésnek tekinthető szeizmikus aktivitás kísérte,
erőssége a Richter-skála szerint 6,5. Ez...
- Vége a baseballszezonnak. - Öt perc. Nem halsz bele.
Itt van!
Boston.
Szóval így állunk.
Ez a nagy helyzet.
- Vigyázz, hogy dobsz! - Nekem tök mindegy.
Neked még leckét kell írnod.
Neki is ülsz, ha itt végeztünk.
Szinte kész. Be kell verni a gépbe.
Aha. Rizsa.
Igen? Honnan tudod, Ray?
Mindent tudok. Nem tudtad? Én meg a bátyám,
mindent tudunk.
Mi Ausztrália fővárosa?
Ezt pont a bátyám tudja.
Nem baj, hogyha csak az első ötszáz alkalommal nevetek ezen?
Írd meg a dogát! Nem azért taníttatunk, hogy megbukj.
Tim fizeti, nem te!
Ezt félgőzzel dobtam.
Te seggfej. Utálok itt lenni.
Ezért vagy ilyen gyík?
Mi az?
Így nem értesz vele szót.
- Ha szeretnéd, hogy hallgasson rád... - Ki vagy te? Az anyád? Az anyám?
- Hová mész? - Aludni.
Mert én dolgozom.
- És mit fogunk enni? - Hát... Rendelj valamit!
HÁZHOZSZÁLLÍTÁS John Bioétkezdéje
Három, kettő...
- ... mágneses vihar... - ... a vihar helye...
Nem tudja meg, hogy tudom a titkát! Ugye, jó ötlet, Csigusz?
- Nem! - Ó, mit tudod te!
Te csak egy csiga vagy.
Mi a baj?
- Csak egy szálka. - Ó.
Hol szerezted? Gyere!
A kinti korlátból.
Akarod, hogy én...? Mi legyen vele? Szeretnéd...?
- Szeretnéd, hogy kivegyem? - Semmiképpen sem.
Gyere ide! Gyere, hadd nézzem.
Apa!
- Csak nézd! Ne nyúlj hozzá! - Rachel!
- Nem látom, ha mozgatod! - De ne nyúlj hozzá, csak nézd!
El fog fertőződni.
- Nem fog. - De. El fog fertőződni.
Nem, nem fog.
Ha felkészült rá, a szervezetem kilöki magából.
- Kilöki. Aha. - Olvastam.
Kéne a tévédhez egy digitális felvevő.
- Tim vett a szobámba. - Digitális rögzítőt?
Tök jó.
Minden jó műsort megnézek lecke után.
Jó, veszek a platina hitelkártyámmal.
Robbie?
Robbie.
Ez meg mi?
Hummusz.
- Hummusz? - A biokajáldából.
Múltkor elhoztam tőlük egy szórólapot.
Te mondtad, hogy rendeljek valamit.
Ételt gondoltam.
Hol van Robbie?
- Elment. - Hova el?
Nem tudom. Beült a kocsidba, és elhúzott.
Ki beszél? Ki van ott?
A kis szemétláda!
Kicsim, odanézz!
- Mi van? - Ezt nézd meg!
Láttál már ilyet életedben?
Talán tavasszal. De ilyenkor nem.
Gyertek, a kert végéből jobban látszik.
Ezt látnotok kell!
- Nagyon különös! - Mi?
A szél a vihar felé fúj.
Tényleg fura.
Oda nézz!
Rachel! Mutatok valami klasszat.
Semmi baj.
- Be akarok menni. - Semmi baj.
Be akarok menni!
Jól van, menj csak.
Ebből nekem elég ennyi!
Te is gyere be velem.
Jó buli, nem?
- Nem. - Mint a tűzijáték július 4-én.
- Nem olyan. - Ó, mondd...
Semmi baj. Jól van.
- A ház mögé csapott be! - Igen, de...
Nem csap újra ide, tudod?
Mert a villám kétszer egymás után nem csap ugyanoda. Baszki!
Robbie hol van?
Nem tudom.
Nem esett baja?
És te jól vagy?
Hol a dörgés?
Miért nincs vége?
Vége van?
Hová mész?
Csak... Körülnézek. Várj... Várj meg itt!
- Ugye, nem lesz baj? - Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem úgy értem, csak...
Rachel, kérlek!
Ne kérdezősködj folyton! Várj meg!
Mindent hazavágott!
Minden leállt.
Egy berendezés sincs, ami működik.
Elhiszed ezt, Ray? Mindegyik autó.
Ó, Jézus, Jézus, Jézus...
- Leállt a kocsi, és... - De semmi bajod?
- Jól vagy? Nincs bajod? - A szomszéd utcában csapott le!
- Én meg ez a srác... - Hol a francba' jártál?
- A Lincoln Avenue-n. - Lincoln Avenue?
- Igen. - Láttad a villámlást?
Igen. 26-ig számoltuk. Újra meg újra lecsapott!
A sok villám lyukat vagy mit vájt a földbe...
- Huszonhatszor? - Igen.
- Jól vagy? - Jól.
Jó. Figyelj, a húgod bent van a házban.
Kérlek, menj vissza hozzá, és maradj ott vele. Rendben?
És ha máskor elviszed a kocsimat jogsi nélkül, és engedély nélkül,
rendőrt hívok.
Otthon légy, mikor megjövök!
- Oké. - Robbie...
Manny, Manny! Na, mi az? Kampec?
Az összes. Mindegyik. Nézd meg!
- Az önindító kész. - A villám volt?
Az biztos nem. Kicseréltem, de úgyse...
- Van ötleted, hogy mi ez? - Próbálok rájönni.
Cseréld ki az elektromágnest! Biztos leégett.
Igen, én is ezt mondtam. Ezt mondtam! A mágnest.
Hé! Azt mondják, a templomnál minden lámpába becsapott.
Mi a fene folyik itt?
- Utat! Utat kérek! - Hé!
- Engedjenek át! - Hé!
Mizu, Ray?
Tudhattam volna, hogy ti csináltátok!
Isten berágott erre a környékre.
- Ezt én mondom neked. - Láttad?
- Nálatok van áram? - Nincs. Semmi.
Az a fura, hogy az autók is.
Napkitörés, azt mondta itt egy ipse.
- Napkitörés? - A nap plazmafoltokat lő ki.
Az lesz a napkitörés. Csak az képes kinyírni...
...minden elektronikát. - Mondhatok valamit?
A nap miatt nem villámlik.
- Azt mondom, amit az a pali. - Világos,
de tőled ökörségnek hangzik.
Még hasonlót sem láttam soha.
Ilyen sok villám, ugyanarra a pontra!
- Nincs jobb dolguk? - Tegye azt le!
- Menjenek hátrébb, kérem! - Hátrébb!
- Beleesnek! - Hátrébb!
Lépjenek hátrébb! Táguljanak! Hátrébb!
Mozgás! Hátrébb! Mindenki!
Hátrébb!
Lépjenek hátrébb!
- Forró? - Hátrébb!
- Nem. - Hátrébb!
- Jéghideg. - Mi volt ez?
Várjunk, ez mozog! Érzed?
- Érzem. - Bobby, gyere, ezt nézd meg!
- Érzed? - Te érzed?
- Én igen, én érzem. - Mi ez? A metró?
- Erre nincs metró. - Földalatti sincs?
A főnyomócső nem lehet.
Itt semmi más nincs!
- A főnyomócső nem erre van. - Érzik?
Itt valami van lent, és mozog!
Mindenki lépjen hátrébb!
Hé! Hátrébb! Mozgás!
Mozgás.
Mozduljanak meg! Menjenek hátrébb! Hátrébb!
Segíts már! Menjünk hátrébb!
- Mozgás! - Maradjon szabad út!
Menjenek arrébb! Hagyják el a kereszteződést!
Hagyjanak helyet! Menjenek! Hátrébb! Ne képezzünk akadályt!
Hátrébb!
Menjenek!
Mozgás! Ki kell ürítenünk a területet!
Az az én kocsim!
Mozgás, mozgás!
Hagyják el a területet!
Úristen!
Mozgás, tessék innen elmenni!
Kérem, menjenek távolabb!
Figyeld!
Uramisten!
Ray, ne! Maradj!
Táguljanak! Nem kell itt maradni!
Azt a...
Gyerünk!
Mi történt?
Apa, mi a baj?
Mi rajtad ez az izé?
- Ray. - Mi van rajtad?
Hahó!
Ray!
Egy percünk van, hogy eltűnjünk.
Mi? Miért? Azt se tudom, mi ez az egész.
Rakd bele az összes kaját a hűtőből meg a szekrényből.
- Elmondanád? - Csak csináld!
- Rachel, kicsim... - Apa, nagyon megijesztesz.
- Keresd meg a bőröndödet. - Apa!
Amit hoztál. Hozd ide nekem. Jó?
Megteszed a kedvemért? Igen?
Szerintem nem tűz.
- Nézd! Én füstnek nézem! - Mi zajlik itt?
Most nem mondhatom el. Nagyjából egy percünk van!
Kérlek!
- Most ne beszélj! - Itt vagyok melletted.
Légy szíves, válaszolj!
Ülj be az anyósülésre, Robbie!
- Kié a kocsi? - Ülj be!
Kié ez a kocsi?
Figyelj, Ray! Tökéletesen igazad volt!
Tökéletesen... Kicseréltem az elektomág...
Ray? Hé!
Hé, Ray! Ray!
Ray!
Mi ez? Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki! Gyerünk!
Nyisd ki, Ray! Most mi ez...?
- Szállj be, Manny! - Nem, te szállj ki!
Szállj már be! Nem, Manny, ide hallgass!
- A kölyköket is beülteted! - Manny, fogd már be!
Ezt nem teheted! Jön érte a tulaj, és...
Manny, Manny, nincs időm, hogy...
Ne tegyél tönkre! Nekem szervizem van...
- Manny, hallgass meg! - Nem, Ray.
Szállj be, különben meghalsz!
- Mi van? - Nem baj!
Na jó, most hagyd abba! Nem viccelek! Szállj ki a kocsiból!
Én nem szállok be! Nem szállok be.
- Manny, gyere velünk! - Nem akarok bajt!
- Nézd, nem viccelek... - Csukd be az ajtót! Csukd be!
Hozd vissza, Ray! Nem az én kocsim!
Bukj le! Bukjatok le! Mindketten!
Ezek a terroristák?
- Bukj le! Bukj már le! - A rohadt életbe!
- Hova megyünk? - Innen el.
Ez lehet a környék egyetlen jó kocsija.
- Nem állunk meg, amíg le nem ráztuk! - Micsodát?
- El innen! - Mi van itt?
- Láttad, nem? Megtámadtak! - De ki?
Ki támad minket?
Rachel? Rachel, kicsit halkabban!
Rachel. Rachel. Fogd be a szád!
- Kiborítottad! - Vezetek! Csinálj már vele valamit!
Oké, emeld csak fel! Fel a kart!
Ez a hely, ami itt van, a tiéd. A te helyed, igaz?
- Igaz. - Biztonságban vagy.
- Igen. - A hely biztonságos.
A helyeden nem történhet baj.
Most előremegyek, beszélek apával.
- Ne! - Fél méter!
- Jó. - Fogod a kezem?
- Igen.
- Megnyugszol? - Igen.
Mindent tudni akarok, amit te tudsz.
Egy ilyen...
Egy ilyen gép előmászott a földből,
és mindent elégetett! Mindenkit megölt!
Kik ezek? A terroristák?
Nem, ez valahonnan máshonnan jön.
- Hogyhogy? Európából? - Nem, Robbie, nem Európából!
A gép...
...már régóta el lehetett ásva.
De lehet,
hogy a viharral jött le.
- Az elektromos viharral. - Mi az, hogy lejött?
- Hát nem el volt ásva? - A gép, amiről beszéltem,
az el volt ásva. Az jött le a villámlásokkal,
ami irányítja.
Az a... Tudod.
- Mi? - Hát a...
Miért nincs se egy repülő, se egy helikopter?
- Szóval mi? - Szia, Rachel! Hogy vagy?
- Hogy van? - Hogy vagy?
- Jól. - Jól.
Igen? Jó. Mi volt ez? Mit csináltál a karjával?
- Bejön, ha klausztrofóbiás. - Aha. Szia, Rachel!
- Anyu... - Tudom, ő kell. Jobban vagy?
- Anyu hol van? - Tudom, ne is mondd, hiányzik.
- Vigyél anyuhoz! - Figyelj...
Most az a legfontosabb, hogy szedd össze magad.
Anyut akarom!
Ha sikítozol, nem nagyon tudok vezetni...
- Vigyél anyuhoz! - Tudom!
- Épp oda megyünk, Rachel. - Vigyél anyuhoz!
Tudom!
Gyorsan, apa! Siess!
Robbie, az ajtót!
Anya!
- Anya! - Anya!
Anya!
Anya! Tim!
Anya! Tim?
- Anya! - Anya!
- Tim?! - Tim?
Tim?
Anya!
Senki.
Anya meghalt?
Nem halt meg! Jó?
Csak nincs itt! Oké?
- Végig nem voltak itt. - Honnan tudod?
Elindultak Bostonba.
Úgyhogy most már...
...Boston felé járnak. Vagy már a nagyiéknál vannak.
Felhívom.
Hogyhogy itt van villany, nálad meg nincs?
Úgy,
hogy itt nem történt semmi rossz. Oké? Itt biztonságban vagyunk.
Ugye, Rachel? Ez a te terülted.
- Itt biztonságban vagy... - Apa, nem is úgy kell!
Jó. Na. Éhesek vagytok? Máris eszünk.
Megetetem a bandát. Burkolni fogunk.
- Lássuk csak. - Foglalt.
- Ketchup? Mustár. - Minden hálózat leállt?
Tabasco és barbecue szósz.
Ez egyre jobb, Robbie. Azt mondtam, hozzál ételt!
- Mi a szar ez itt? - Ez volt csak a konyhádban!
Oké. Nem, így is jó.
Nem baj. Oké.
Kaja.
Kenyér.
Oké. Akkor eszünk egy...
Csinálunk szendvicset.
Oszthatok nektek?
Kértek lapot? Tessék.
Kettő neked. Kettő Robbie-nak.
Kettő nekem. Egy a banké.
Hé.
Kaja után lemegyünk, és mutatok nektek...
Megtanítlak pókerezni. Az ötlapos pókert.
- Vagy a huszonegyet? - Mogyoróallergiám van.
Régen nem volt.
De volt.
Jól van, tessék.
Edd a kenyeret. Oké?
Nem vagyok éhes.
Hát jó.
Mi Robbie-val mogyoróvajat eszünk.
- Tegyek rá dzsemet is? - Én se vagyok éhes.
Te se vagy éhes?
Jól van.
Jó, nem gond.
Jó.
Mindenki nyugodjon le. Oké?
Mert most már itt vagyunk, biztonságban, és itt is maradunk.
Reggelre anyátok és Tim is itt lesznek.
Most már minden rendben van.
Oké?
Oké.
Ha minden rendben van, miért a pincében alszunk?
- Fent nagyon jó ágyaink vannak. - Pizsamás bulit rendezünk!
Mitől félsz, hogy mi lehet?
Szép pince.
Nekem az én ágyam kell! Nincs rendben a hátam.
Na jó. Szóval...
Az Időjós-csatornán, ha jön a tornádó, azt mondják,
hogy a pince biztonságos. Ez is olyan.
- Jön a tornádó? - Na! Rachel!
- Ne beszélj annyit, jó? - Nem lehetnél kicsit kedvesebb?
Jó ég!
- Itt maradsz? - Igen.
- Jó. - Jó éjt. Szeretlek.
Én is, Rachel.
Megint villámlik?
Nem, ez valami más.
- Mi ez a hang? - Ezt még nem hallottam!
Ők azok? Ők azok?
Meneküljünk!
Merre menjünk? Robbie, te laksz itt!
Merre kell menni?
Várjatok, várjatok!
Életben vagyunk még?
Itt vagyok!
A gépen utazott?
Maga... Maga a gépen utazott?
Jó napot. Segítene kinyitni?
A gépen utazott?
Süket.
Mellette robbant a gránát. Ha nincs a kamera, már nem él.
Hallod, Max?
Köszönd a kamerádnak a buta életed.
Maguk hol voltak?
Odalent Pine Barrensben.
A Nemzeti Gárda egyik egységével.
83-as gépkocsizók.
Éjféltájt megtámadták az egyiket.
Valamilyen pajzs védi őket.
Láthatatlan, de minden, amit kilőnek rájuk, túl korán robban fel,
még mielőtt bármiféle kárt okozna.
Mikor tüzelnek, akkorát villan, mint Hirosima.
Nem csak egy van?
Most csak viccel, ugye?
New Yorknak sugároztunk, de elment az áram.
Aztán Washingtonnak, az is süket.
L. A., Chicago, műholdon át London...
Az összes társadót is hívtuk, hátha valahol van adás,
de nem válaszoltak. Mindenhol ez van.
Ahol megindulnak a Tripodok, arról a területről több hír nem jön.
Úristen!
Még semmit sem látott!
Láttam a vihart. Ott voltam egy ilyen vihar közepén.
De akkor sem így látta.
A gépek a föld alól jönnek elő, igaz?
Ez azt jelent, hogy nyilván réges-rég eltemették őket!
Ki vezeti ezeket a rohadt micsodákat? Nézze a villámot!
Nézze!
Nézze a villámot!
Csak a villámot nézze!
Mi lehet ez?
Ez? Ezek ők! Űrkabinokban jönnek le,
meglovagolva a villámokat, a Földre, a gépeikbe! Érti?
Hallod?
Húzzuk el a csíkot!
Befelé, befelé!
Maga a gépen volt?
Kár! Jó sztori lett volna belőle.
Nézz rám! Nézz rám!
Végig csak engem nézhetsz! Jó?
- Jó. - Nem nézel le, nem nézel körül.
Kiviszlek a kocsiba. Szívesen körülnéznél majd.
De nem nézel körül!
- Körülnézel? - Nem.
Ügyes vagy! Ügyes vagy! Csak engem nézzél!
Egyből Bostonba megyünk.
- Találkozunk az anyuval! - Nem nézek mást, csak téged.
Jó kislány. Ügyes lány. Ide figyelj!
- Most csukd be a szemed, jó? - Jól van.
Becsuktad? Így ni.
- Tartsd csukva a kedvemért. - Jó.
Robbie, szállj be!
- Robbie, szállj be! - Miért kiabálsz?
Semmi baj.
Szállj be!
- Nem autópályán megyünk? - Nem. Ne lássák,
hogy működő autónk van. Megyünk a Hudson mentén,
míg nem lesz híd vagy komp, amivel átkelhetünk a folyón.
Aztán a hátsó utakon, Connecticuton át elmegyünk Bostonba.
- Hová tűnt mindenki? - Nem tudom. Elfutottak, elbújtak...
- a pincéikbe... - Ha tökösek lennénk,
- visszamennénk kinyírni egy izét. - Aha. Persze.
Hagyd, hogy a döntéseket én hozzam meg.
És mikor? Soha, Ray?
- A soha a te jelszód. - Állj le!
Hagyd ezt a "Ray"-ezést! Rendben?
- Apa, uram, - Ne veszekedj!
vagy felőlem Mr. Ferrier!
Elég bizarrul hangzik, de te döntesz!
- Apa! - Igen, Rachel?
Vécéznem kell.
Igen?
- Nekem is kell. - Várjatok, várjatok, jó?
Két dologra kellene figyelnünk.
A második az, hogy mindenkinek kéne a kocsink.
- Nincs itt egy lélek se! - Pisilnem kell!
Na jó, Rachel!
Rachel, ott már jó lesz!
Nem fogok előttetek pisilni!
- Ne menj oda, ahol már nem látlak! - Megőrültél?
- Ne nézz! - Nem foglak nézni.
- Csak lássalak! - Akkor nézel!
Figyeljetek, ezentúl, ha nem fogadtok szót,
elmondom anyátoknak. Össze fogom írni.
Összeírom!
- Mondtam, hogy oda menj, ahol látlak! - Bocsánat!
Állj! Állj!
Várjanak meg! Állj! Vegyenek fel!
Vegyenek fel! Segítsenek!
Várjanak! Állj!
- Állj! Segítsenek! - Vigyázz, öcsi, elgázolunk!
- Segítsenek! Van helyük! - Robbie!
- Te arra akarsz menni? - Állj! Állj!
Arra már nincs egy teremtett élő lélek sem, Robbie!
Mit fáj az neked? Szarsz bele!
- Mindig is szartál! - Jól van, fafej!
Mi a terved, mi? Te vagy a főnök!
- Mondd meg, mi legyen! - A katonák után megyünk!
Összefogunk mindenkivel, aki még él, és harcolunk!
Harcolunk! Ezt fogjuk tenni!
Olyan tervet mondj, hogy a tízéves húgodnak ne kelljen bevonulnia!
- Olyan terved is van? - Mondd meg az igazat!
- Igen, van? - Fingod sincs, hova menjünk!
Teszed az eszed, ránk meg szarsz!
Azért Bostonba megyünk, mert anya is ott van!
És ha már ott van, a nyakába varrsz minket!
A nyakába varrsz, és akkor már csak magaddal kell törődnöd!
Mindig csak magaddal törődsz!
Robbie!
Mit akarsz csinálni?
Ki fog törődni velem, ha te elmész?
Riadórendszerünk próbaadását hallják.
Tényleges veszélyhelyzetben a hivatalos közlemény...
... szövetségi, állami vagy helyi szerv részéről, itt következne.
Ezzel véget ért a riadórendszer próbaadása.
Alszom egyet. Vedd át a kormányt.
Nincs jogosítványom.
Az téged mióta zavar?
Ray!
Ray! Apa!
Jobb lenne, ha...
Jobb lenne, ha te...
Ne állj meg!
Nyomd tovább a gázt! Jó?
Jó, ne vedd le a lábad! Oké, megvan. Megvan.
- Tudod, hová mennek? - Nem tudom, Rachel.
És azt, hogy mi?
Azt tudom.
Athens Hudson - komp
5 KILOMÉTER
Miért csinálja?
- Miért csinálja? - Hogy elvigyük, Rachel.
- Itt mindenki azt akarja. - El tudjuk vinni?
Dőlj hátra, és kösd be magad! Robbie, kösd be magad!
Kösd be magad, Rachel!
Óvatosan.
- Kérem! - Segítsen rajtam!
Sajnos nem lehet.
Kérem, menjenek arrébb.
Segítsen! Álljon meg!
- Állítsd meg! - Szálljon le onnan!
Ide még 20 ember beférne!
- Megállni! - Szálljon le!
Álljon meg!
Kapaszkodjatok!
Vigyázz!
Vigyázz! Kapaszkodjatok!
Hogy bírod?
Ne! Várjon! Várjon!
Ne! Várjon, oké? Várjon! Állj!
- Elég volt! - Apa!
Rachel!
Szálljon ki!
Robbie!
- Robbie! - A zseblámpám!
- Ray! - Be a kocsiba!
- Segítség! - Rachel! Szállj ki a kocsiból!
Rachel, szállj ki... Szállj ki a kocsiból!
- Nyugalom! - Szálljon le!
Lefelé!
Hagyják a kocsit! Tűnés!
Mozgás!
- Hol a fiam? - Erre semmi szükség, öreg.
- Hol a fiam? Robbie! - Nyugi, haver.
- Tedd le a pisztolyt, haver. - Robbie!
Apa!
Figyelj ide, haver!
- Tedd azt le. Elviszem a kocsit. - A lányom ott van bent.
- Elviszem a kocsit. - Kérem, én csak...
- Tedd már le a fegyvert! - Csak a lányomat...
- Elviszem a kocsit. - Csak a lányomat kérem.
Engedje meg, hogy kivegyem. Engedje...
- Csak a lányomat kérem. - Jó, oké, rajta, vedd ki, haver!
Robbie!
Vigyél magaddal!
Nem látták ezt a kislányt? A lányom.
Gyógyszer kell neki.
Athens 21/2 Km Hudson Komp 3 Km
Mi jártunk ám a legrosszabbul.
Főleg itt van, meg Dél-Amerikában, meg Ázsiában.
Európában nincs semmi.
Európában a legrosszabb, mindenki azt mondja.
- A nagy része odavan. - Én leszarom, hol mi van.
Ott voltam egy ilyen mellett Stanfordville-ben.
Ha mindenhol vannak, végünk.
- Úgy látom, itt még van áram. - Igen.
Azért van áram, mert...
Mert itt semmi rossz nem jött a földből.
- Várjanak! Álljanak meg! - Vigyázzon, hölgyem!
Azt mondtam, vissza!
Aki nem 0, Rh pozitív vagy Rh negatív vércsoportú,
azoknak köszönjük, de már így is több a vér, mint amennyit használni tudunk.
Ismétlem: aki 0, Rh pozitív, vagy Rh-negatív, az jelentkezzen!
Aki nem, annak köszönjük szépen,
már így is több a vér, mint amennyire szükségünk van!
Gyerünk, emberek!
Erre! Erre! Mozgás!
Mozgás, csak erre! Haladjunk, ne álljunk le!
Kérjük, haladjanak nyugodtan! A komp többször is fordul majd!
Kérjük, haladjanak nyugodtan! Lassan! Nem kell tülekedni!
Ray! Ray! Ray!
- Sheryl? - Igen! Szia!
Te jó ég, és ők...
- Ők a gyerekeid? - Rachel.
Szia, Sheryl vagyok. Ő a lányom, Nora.
- Nora. Már hallottam rólad, Nora. - Szia.
- A fiam, Robbie. - Tiszta apja!
Mi van a fákkal?
Néhány autót arrébb viszünk az útból, hogy több legyen a hely.
Egy pár perc türelmet kérünk, várjanak!
De nyugalom, bőven lesz hely mindenkinek!
Itt betegek is vannak! Engedjenek fel!
Indulás! Fel a rámpát!
Azonnal indulunk! Rámpát fel!
Indulás!
Már nincs több hely! Nincs több hely! Felvonjuk a rámpát!
Maradjatok mellettem! Mindig maradjatok mellettem!
Megállni! Álljanak meg!
- Várjon, várjon, hé! Csak... - Vissza! Mozgás!
- Van még hely! - Vissza!
Nincs hely! Nincsen már hely!
Várjon! Csak hárman vagyunk!
Nem is, öten! Öten vagyunk!
- Nincs hely! - Mit lökdös?
- Uram, nincs több hely! - Rengeteg hely van!
- Több százan felférnének! - Uram...
- Várjanak már! - Vigyázz!
- Maradjatok velem! - Oké!
Kapaszkodjatok belém!
Vissza, mindenki!
Vissza!
Foglak, Ferrier.
- Ó, Jézus! - Jól vagy?
- Jól! - Gyere, gyere!
- Oké. Jézus! Úristen! - Gyerünk!
Vigyázz!
Gyerünk! Rajta!
Ó, Ray.
Ray!
Gyerünk, gyerünk!
Ne! Vele akarok menni!
Sheryl!
Velük vagyunk!
- Ray! - Sheryl!
- Mindenki... - Sheryl!
- Van még hely a hajón! - Engedjék fel, az istenit!
- Még mindig van hely! - Még csak gyerek!
- Robbie! - Van még hely...
Van még hely a hajón! Van hely a hajón!
- Robbie! - Maradj velem!
Maradj velem, Robbie!
Robbie!
- Robbie, Robbie! - Robbie!
Robbie!
- Robbie. - Gyerünk!
Segítek! Fogja meg a kezem!
Itt van, szorítsa!
Tartom, kapaszkodjon!
Fogja erősen! Szorítsa!
Tartsa, fogja a kezem!
Így!
Uramisten!
Robbie!
Erre ússz! Erre ússz!
Robbie, segíts Rachelnek!
Ne álljatok meg! Ne álljatok meg!
Ne álljatok meg!
Ó, úristen!
Robbie, lassíts!
Robbie! Lassíts!
- Robbie! - Együtt kell, hogy maradjunk, Robbie!
Robbie!
Maradjunk együtt!
Robbie!
Gyere vissza!
Robbie!
Ne, Robbie!
Gyere vissza, kérlek!
Robbie!
Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Az ég szerelmére, maradj itt! Rögtön jövök!
- Robbie! - Állítsák meg őket!
- Forduljanak vissza! - Robbie!
Robbie!
Mi a franc?
Mégis, mi a francot csinálsz?
Vissza! Gyertek vissza! 500 méter, tőlem tíz órára!
Jekyll, semmi hatása sincs a célpontra!
Értem. Nincs hatás!
Az a feladat, hadnagy, hogy feltartóztassuk őket,
míg a menekülők nincsenek biztonságban. És most tűz!
Hallgass meg! Fordulj ide, és hallgass meg!
Hallgass meg!
Menjenek lejjebb a völgybe!
Mindenki forduljon vissza!
- Tudom! Harcolni akarsz! - Itt akarok maradni!
Látni akarom!
Lehet, hogy akarod, de nem fogod!
- Kérlek, engedj! - Nem mész el!
Oké. Várj! Várj!
Mit csinálsz te itt egyedül?
Kicsim, velünk kell jönnöd!
A papám elment a bátyámért. Itt kell maradnom.
- Nem maradhatsz! - Gyere!
- Nem hagyom itt egyedül! - Hagyd!
Nem csinálhatod ezt! Gyűlölhetsz!
- Gyűlölhetsz! - Hagyjál!
- Én szeretlek! - Kérlek, ne!
- Ezt nem teheted! - Apa!
Nem lehet! Itt kell maradnom! Kérem, ne húzzon!
Nem lesz baj! Velünk kell jönnöd! Itt nem biztonságos!
Kérem, ne! Nem mehetek!
- Ott van a papám! - Kérlek, gyere!
- Kérem ne! Itt az apukám! - Idehallgass...
Itt akarok lenni! Látni akarom!
Várj, várj... A húgodnak szüksége van rád!
Kérlek, engedj! El kell engedned!
Na jól van. Jól van.
- Velünk kell jönnöd! - Apa!
- Máris megyünk! - Nem mehetek!
Apa!
Apa.
Apa!
Eresszen el! Apa!
Menj tovább! Menj tovább!
Fekete Hatos! Támadás! Támadás!
Állj!
- Ő a papám! - Az apja vagyok! Az apja vagyok!
- Elnézést! - Azt hittük, egyedül van.
- Elbújt a fánál... - Semmi gond. Mozgás! Mozgás!
Robbie!
Erre!
Gyorsan!
Jól vagy?
Hé!
Na és maga? Hm?
Így ni.
Kényelmes így?
Csukd be szépen a szemed, jó?
Aludnod kell.
Apa?
Fogjuk még látni.
Fogjuk még látni Robbie-t, Rachel.
Bostonban, a nagyiéknál.
Szerinted mit csinál most az anyukám?
Anya?
Bostonban. Csak vár.
Tudom, hogy egy szemhunyást nem alszik, annyira aggódik érted.
A nagyi konyhájában van,
és éppen...
...pocsék teát főz. Már amilyet szokott.
És az egész társaság...
Mind számolják a perceket, amíg újra láthatnak téged.
Mi ez?
Nyertem.
Nyerted?
Séta, ügetés, vágta.
Én voltam a harmadik legjobb.
Énekeld el azt, hogy "Jó éjt, jó éjszakát!"
Nem tudom.
Akkor a "Meseszép Hegy"-et.
Ne haragudj, Rachel, de azt se...
Azt se tudom.
Nem dicsekvés, bébi, ne legyintsél rám,
az én kocsim a legjobb a városban, az ám!
Az jutott eszembe: mégis, milyen kár,
hogy szárnya nincs, úgy még jobban repülne tán.
Enyém a legszupibb járgány
Nem hitted volna, mi?
De ez a legszupibb járgány!
Nem tudod, mi vár rád!
Baracksnapsz.
Pocsék, tudom.
Egy egész ládával volt itt.
Köszönöm.
Sajnálom a fia miatt.
Elváltak útjaink, de...
Majd találkozunk Bostonban!
Maga...
Maga vesztett el valakit?
Mindenkit.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Van itt víz.
Hetekre elég élelem.
Szeretettel látom magukat. Mindkettejüket.
Elnézést.
Muszáj aludnom egy kicsit.
Ezeket a gépeket...
A Tripodjaikat...
Elásták ám.
Ide, alánk.
Még akkor, amikor...
Ember még nem is élt a földön.
Évmilliók óta tervezgetik ezt.
Szarrá vernek minket!
De kérem!
- A lányom... - Gondoljon bele!
A világ legerősebb államát pár nap alatt legyőzték.
Átgyalogoltak rajtunk.
És ez csak az előhad. Folyamatosan jönnek.
Ez nem háború,
csak úgy, ahogy az ember háborúzik a férgekkel.
Ez irtó hadjárat!
Maga fél?
Persze hogy félek.
Én sok halált láttam már.
Mentőt vezetek a városban.
Vagyis csak vezettem mentőt.
Ennek most már vége.
Tudja, hogy kik élik túl, Ray?
Kiknek nem áll meg a szíve a kórházig?
Akik nyitva tartják a szemüket.
Akik ránk néznek,
gondolkodnak.
Ők szokták túlélni.
Észnél kell lennünk, Ray.
A futás,
az maga a halál.
Belehalok, ha nem élek.
Belehalok, ha nem élek...
Köszönöm, hogy befogadott.
Engem nem irtanak ki!
Semmi baj. Jöjjön!
Mutatni akarok valamit.
Harcolni fogunk ellenük, Ray.
Csak van gyenge pontjuk!
Jöjjön! Nézze meg!
Valahogy kinyírtak egy pár ilyet Oszakában.
Ezt hallottam.
Ha a japánoknak megy, akkor nekünk is menni fog.
Menni fog, Ray.
Menni fog. Legyőzzük őket.
Rájövünk hogy kell.
Maradj itt!
Nekem kislányom van!
Miért hívott ide?
Hogy együtt harcoljunk, Ray.
Hogy mi legyünk azok, akik a föld alól támadnak.
Ha itt az idő,
meglepjük őket, ahogy ők minket.
Meglepjük őket!
Innen, alulról, Ray.
Innét, a föld alól.
Hiányzik anyu?
Volt egy kislányom.
Korodbéli.
Tudod, ha bármi történne apuval,
vigyázok rád.
Rachel.
Vele nincs beszélnivalója.
Világos?
Ha beszélgetni akar,
ha kérdezni akar, itt vagyok én.
Pontosan mi a terve, Ray?
Én tudom, mit teszek. És maga?
Csak itt ül, és várja, hogy elkapják?
Ez a terve?
Szeretné, hogy elkapják?
Pár nap bujkálás a pincében túl sok volt magának.
Talán önként feladja magát!
Hallja?
Leállt.
Talán nem lesz baja.
Talán beidomítják kis háziállatnak.
Tudja, etetik, trükkökre tanítják.
Hallgasson már el!
Ne.
Ne. Ne.
Ne.
Ide!
Maga meg én...
...úgy látszik, nemigen értünk szót.
Ray! Ray!
Ray! Ray! Ray!
Ray!
Csendesebben! Csitt!
Az én véremet nem! Az én véremet nem!
Az enyémet nem!
Nem!
Az enyémet...
Az én véremet nem!
- Az enyémet nem! - Hagyja abba!
- Az én véremet nem!
- Elég! - Az én véremet nem!
Maradjon csendben!
- Azt akarja, hogy meghallják? - Megisznak!
- Kérem, ne! Meghallják! - Megisznak!
Aztán kipermeteznek, mint műtrágyát!
Maradjon csendben!
- Megisznak, aztán... - Vissza fognak jönni.
Aztán ráköpnek az átkozott piros gazokra!
Tudja, hogy mire kényszerít?
Nem fog maga miatt meghalni a lányom.
Az alagút elvisz a városba.
Ott már van alagút, ami kész.
- Elég. - A metró, érti?
- Egy hadsereg befér. - Elég!
A föld alatt leszünk. És éjjel támadunk.
Hagyja abba!
Partizánok leszünk. Nem foglalhatják el a hazát.
A megszálló mindig elbukik! A történelem százszor megmutatta!
Ez a mi földünk!
Ezt esszük, ezt lélegezzük be, csak mi élhetünk rajta!
Ők itt nem maradnak fenn, Ray! Nem alkalmasak rá.
Téged kicsinálnak. Engem nem fognak!
- Mit csinálsz, apa? - Az én véremet nem! Soha!
Bármit is hallasz, ezt ne vedd le.
- Apa? - Rachel?
- Apa? - Mi az a dal?
- Az altató, amit nem tudok? - Az én véremet nem!
- A "Meseszép Hegy". - Énekeld.
- Magát elvihetik. - Énekeld, kérlek.
- Magát vihetik! - Lágy szellő hív
- A lányát is! - Tovább!
- Engem nem! - A Meseszép Hegyre
- Magát megölik. - Ügyes kislány.
Álmot hoz, mikor leszáll az éj
- Elég! Csendet! - Dagadó vitorlák
várják csak egyre,
várják, hogy minden bú a széllel elszáll.
Ezen a hegyen csak hunyd le a szemed,
Intsél búcsút mindannak, mi fáj,
Majd figyeld a hajód a hegy tetejéről,
Kihajózik az álom öbléből már
Rachel?
Úristen! Ne!
Rachel?
Rachel! Rachel!
Rachel! Adj valami hangot, édes!
Rachel!
Rachel! Mondj valamit! Rajta!
Rachel!
Ne, ne, ne!
Ne!
Hé!
Segítség!
Mi lesz velünk?
Rachel!
Rachel.
Rachel. Rachel.
Rachel.
Rachel!
Rachel.
Apa!
Ne!
Húzzanak! Húzzanak!
Rajta, háromra!
- Apa! - Egy, kettő, három!
Megvan! Húzzanak!
Mindenki hasra!
Köszöntjük Bostonban
Haladjanak, emberek!
Menjen, kérem. Csak folyamatosan.
Nem tudom, mi történt.
Fogd a nagymama kezét!
Menjünk, emberek! Haladjunk, haladjunk!
Tedd le!
Erre legyen szíves, hölgyem! Erre! Köszönöm!
Balra, asszonyom, menjen tovább. Köszönöm.
Mi történt vele?
Haldoklik.
Menjenek tovább!
Menjenek el innen! Mozgás!
Itt átmehetnek, csak tessék!
- Mi van itt? - Nem tudom.
Történik velük valami. Haladjunk, kérem.
- Gyerünk, mozgás! - Gyerünk, emberek!
- Mi történik velük? - Menjen, menjen tovább, uram!
Menjünk, menjünk, ne álljunk meg! Tovább, tovább!
Elnézést! Mi történt vele? Maguk találták el?
Nem. Furcsán kezdett viselkedni, körbe járt.
Aztán magától elterült egy órával ezelőtt.
Kérem, haladjanak! Tovább, gyerünk! Ne álljon meg!
Ne álljon meg! Tovább! Köszönöm.
Hogyhogy magától meghalt?
- Én sem értem. - Utat kérünk!
Hadd menjek! Utat kérek! Hadd menjek.
Nyugtasd meg őket, és küldd be az alagútba!
Nyugalom! Menjenek az alagútba! Nyugalom! Menjenek az alagútba!
Nyugodjon meg mindenki! Menjenek be az alagútba!
- A másik oldalon haladjanak! - Kérem! Kérem!
Nézze a madarakat!
Nem értem!
Nézze azokat a rohadt madarakat!
- Nincs pajzs! - Nem értem!
Nincs pajzs!
Javelin rakétavetőt!
A Gustavot is! Nem lesz ez gyerekjáték!
Gyerünk!
Itt biztonságosabb!
Gyerünk! Gyerünk!
Hozzátok a Javelint!
Tiszta a pálya! Hátulról! Tiszta!
- Szólj, ha már keresel! - Keresek!
- Ráálltál? - Ráálltam!
Tűz a Javelinnel!
- Ráálltam! - Tűz a Javelinnel!
Tűz!
Semmi baj!
Szeretlek!
- Semmi baj! Nem lesz semmi baj. - Gyerünk!
Civileket ne engedjünk oda!
Hátra! Ne jöjjenek közelebb! Maradjanak, kérem! Hátrébb!
Mozgás fiúk, rendeződjünk egy sorba. Menjünk oda.
Hátrébb! Maradjanak ott! Ne jöjjenek közelebb!
- Kinyílik! - Kinyílik! Tartsd vissza őket!
Tiszta!
Ne! Tartsd vissza őket! Maradjanak ott!
Anya!
Köszönöm.
- Robbie? - Robbie!
Szia, apa.
Ahogy a megszállók megérkeztek,
a mi levegőnket szívták, ettek és ittak,
sorsuk meg volt pecsételve.
Végzetüket, pusztulásukat,
miután minden emberi fegyver és eszköz kudarcot vallott,
a legapróbb lény okozta, melyet Isten az ő nagy bölcsességében teremtett.
Milliárd élet árán az ember kiharcolta védettségét,
a jogot a túléléshez e bolygó számtalan teremtménye között...
És ez a jog a miénk, bárki is szálljon szembe velünk,
mert nincs ember, ki hiába élne, vagy halna.
VILÁGOK HARCA